chamando... Jacob.
olá, Miss Wu?
sou Alyssa Barns.
A agência enviou-me, sou sua nova governanta
Desculpe, por ter chegado tão. mas é uma longa jornada ...
não queria me atrasar
espero não ter problema
quem está ai? oi, Alyssa.
- sou Miss Wu. - oh, olá.
Minha tia não fala muito Inglês
não tem problema, cheguei muito cedo?
não, claro que não. Por favor, entre
seja bem-vinda
você tem uma casa linda
- isso é demais - obrigada.
Estou feliz que você pôde vir trabalhar mais rápido que imaginei
pois eu precisaria de toda ajuda possível
nós não temos com quem contar, pois vivemos muito longe
será uma experiência muito boa pra mim
- preciso trabalhar - Siga-me, por favor.
A maioria das pessoas gosta de viver próximos da sua cidade e da família.
eu não tenho ninguém
- sinto muito - isso não é ruim
você foi bem recomendada, sente-se, por favor
- Quer um chá? - Não, obrigado.
Só minha tia e eu moramos aqui.
às vezes acho que deveríamos achar um lugar menor.
mas gosto daqui
- é bem espaçosa, suja mais - certo
acho que vou me dar bem
procure algo pra comer na cozinha....
ainda está cedo...
mas você também pode trabalhar em casa, desde tudo esteja em ordem.
preciso pedir algumas coisas, se for morar aqui
por favor, respeite este lugar
foi construído com muito amor, e é abençoado
não traga namorados, nem ouça música alta
nem drogas, nem bebidas
se precisar ligar, me peça antes
e aqui, a lista de deveres
tudo que espero que seja feito, está aí
venha, vou te mostrar as redondezas. por aqui...
quantos anos tem essa casa?
não é muito velha.
Meu pai foi um respeitado arquiteto na China por muitos anos.
Ele comprou esta terra e construiu a casa antes de morrer
desça aqui
existem poucas construções por aqui
a maioria não tem morador na época do verão
É uma hora de carro até a cidade mais próxima ...
por isso fica difícil de ir às compras
Aqui eu guardo produtos de limpeza e ferramentas.
e aqui é a área de serviço
aqui tem toalhas e panos de chão
- Se não achar algo, procure aqui - ok
Estou construindo uma loja aqui.
esta inacabada, portanto, não se preocupe ...
tudo isso me lembra meu pai
Ele era um pedreiro
Ele me ensinou a construir algumas coisas quando era pequena.
wow, você tem talento, pode ir terminando esse serviço pra mim
- é mesmo - vamos.
este é seu quarto
Este é o quarto mais quente da casa.
- recebe bastante luz solar durante o dia - simplesmente adorei
Obrigado, este é um dos mais pacíficos lugares que já estive
estou cheia dos barulhos das cidades, dos alarmes, cães latindo, motocicletas...
será uma mudança agradável, tem um lugar legal pra leitura?
oh sim, há trilhas por toda redondeza, dê uma passeio, encontrará um lugar pra ler
Obrigada, é isso que vou fazer.
fique atenta, serviremos o jantar ao anoitecer
ok, muito bom
- Vejo você depois. - obrigada.
Tia Chen é uma boa cozinheira, espero que goste.
cheira muito bem
então, aqui....
- Precisa de um garfo? - acho que consigo
Deixe-me mostrar
primeiro, segure assim...
o outro assim...
- legal. - basta apertar
então?
bom, você aprende rápido
gostei disso...bem legal
- você é católica? - sim, estudei numa escola
- meus pais foram muito rigorosos. - E você não é?
não sou fanática, mas aindavou à Igreja quando posso
- quando puder... mas não quer ir? - não...
por quê praticar se você não acredita realmente?
não sei
me sinto culpada, se não fizer...
Eu entendo. Chega de conversa, vamos comer
que legal, você encontrou...
pensei que fosse precisar de um novo
sim, obrigada
conhece Feng Sui?
não, não conheço
é uma velha Chinese tradição
relaciona as coisas com a natureza.
assim podemos obter sucesso e fortuna
o quê é isso?
é um espelho Bagwa
serve para proteger...
proteger de quê?
energias ruins ou espíritos
O espelho reduz a influência da energia negativa.
protege a casa e os moradores
então mantem a energia boa dentro e a ruim fora?
mais ou menos isso
venha, vamos tomar um chá
isso tudo deve ser muito estranho pra você
Mas estas crenças estão por gerações em nossa família.
Se você seguir as regras, a natureza abençoa
- Você tem outra família aqui?? - Não, só a minha tia.
Tenho alguns parentes na China.
tinha um irmão menor, mas o mandamos pra longe
pra escola?
não, ele ficou doente.
nós o mandamos consultar com bons médicos
Mas ninguém pode ajudá-lo.
e então...morreu
sinto muito
tudo bem
olá, é Alissa...deixe seu recado, eu ligo depois
oi, sou eu
achei que poderia atender desta vez...
preciso demais falar com você
Sinto-me tão deprimido, não posso deixar de pensar em você.
Eu sei que você não está sozinha ultimamente .
mas ainda estou aqui pra você.
podemos conversar.
me liga, por favor, se receber minha mensagem
me ligue pelo menos pra dizer se está bem.
eu te amo, Alyssa.
Alyssa, venha
vá em frente, coloque alguns dentro, são apenas papéis
o quê está fazendo? o quê é isso?
Hoje é a segunda noite do mês do espírito chinês
Temos que fazer oferendas para os espíritos ...
todas as noites para mantê-los silenciosos
- está tentando me assustar? - não.
os chineses acreditam em muitas coisas.
todo ano, no calendário chinês, o sétimo mês
é conhecido como o mês dos espíritos
Eles acreditam que durante esses 3 dias, as portas do inferno se abrem.
As almas dos mortos vagam sobre a Terra.
A maioria dos fantasmas só vêm visitar os seus familiares.
Mas algumas que não tiveram um funeral ou suicidaram-se ...
querem encontrar alguém para ficar em seu lugar no inferno
quer dizer, almas perdidas?
e esses insensos?
O cheiro doce ajuda o espírito a encontrar comida.
quanto mais se queima...
mais prosperidade...
e esta nota do inferno
oferecemos para os nossos parentes mortos ...
para ter certeza que terão coisas boas na outra vida.
Eu não sabia que os chineses acreditavam nessas coisas.
nem todos os chineses acreditam, mas alguns acreditam no velho caminho.
na China isso é levado a sério
Importantes eventos empresariais são reprogramados ...
casamentos são adiados
ninguém sai pra nadar
as ruas ficam vazias
e ninguém sai no escuro
vou entrar pra dormir
- assustei você, né? - não.
boa noite.
não, não!
Esse é o espírito que traz infelicidade.
- perdão Miss Wu, pensei que fosse sujeira. - quieta
Volte pra dentro.
Alissa....Você está bem?
Alissa...vou até a cidade rapidinho e volto mais a tarde
- acabou de lavar as roupas? - sim, estão secando.
muito bom, trabalhou demais
por quê não termina e tira o resto do dia pra você?
obrigada, tem um livro novo que acabei de começar
você deveria, vá dar um passeio
- volto mais tarde - ótimo
- hey, o quê faz aqui? - estou apenas lendo.
está invadindo...
é uma área particular
a linha divisória está logo ali, você não viu?
não, eu pensei que estava na área da Srta Wu.
não achei que tivesse ido tão longe
- é amiga dela? - Eu sou a nova governanta.
então é a nova empregada...
prefiro dizer "governanta", mas... sim
aquela vadia pensa que toda a montanha é dela.
- não me surpreendo que você também pensou. - você é o vizinho?
sim, moro ali
ouça, sinto muito mesmo...
não se preocupe...
é que todos os anos, nesse mesmo mês...
ela e aquela senhora queimam coisas no meio da noite
No ano passado, o vento, que soprou ...
deixou essa parte da floresta queimada. E quase minha casa, os animais ...
então estou sempre alerta
entendo...
então, qual seu nome?
Alyssa.
prazer em conhecê-la, Alyssa. Blake.
o quê está lendo?
"Room of one zone", de Virginia Wolf.
- grande autora. - sério? qual seu livro favorito dela?
há tantos títulos
gosto de todos
bom, é bom conhecer homens que gostam dos mesmos autoras feministas
Bravo.
- tenho que ir - pode voltar quando quiser
- contanto que não traga fogo... - tchau
legal
alô, residência dos Wus
Alyssa?
- sim, sou eu - sou Tessa da agência
- oi... - mandei umas mensagens, você recebeu?
não, me desculpe...
uma tal de Nicole ligou algumas vezes... quereno saber seu telefone de trabalho
expliquei a ela nossa política de não fornecer números de clientes
Mas eu disse a ela que estava te pessoalmente, a mensagem.
obrigada, eu ligo pra ela
ok, sem problemas
Alô.
oi, sou eu
estou preocupada com você, não deu notícias...
- não recebeu minhas mensagens?? - não, não tenho mais aquele número.
por quê não?
ninguém além de Jacob ligava no meu celular, por isso joguei fora..
- ele ainda te incomoda? - e quando é que não incomodou?
bem, algumas vezes ele ligou no meu celular
- ele nem me importa mais - você vai esquecê-lo
Eles fazem isso o tempo todo.
você está bem?
acho que estou vendo coisas
que quer dizer?
não é nada...
tenho certeza que está estressada... é só stress
- é eu sei... - então...
- e seu novo emprego? - muito bom.
diferente de tudo que eu fiz na vida mas...
eu gosto...é muito quieto e pacífico aqui...
- e sua nova chefe? - ela é legal.
algumas vezes, é estranha...
Eles têm muitos hábitos estranhos.
sempre a vejo queimando coisas esquisitas na varanda
desde que não queime seu pagamento, tá tudo bem né...?
é mesmo
hey, não estou autorizada a usar muito este telefone...
mas você pode me deixar mensagens...
- Ainda posso mandar e-mail, certo? - não, não...
- não tem nem cabo de internet aqui - oh!
- Isso é péssimo. - Ela é um pouco antiquada.
E não me importo de não estar sempre disponível.
fica firme, trabalhe certinho...
quando tiver dinheiro suficiente, poderá comprar uma casa.
- ouça, em breve falarei com você, ok? - ok, tchau
onde achou este vestido?
estava no meu armário...achei tão lindo e provei...
serviu perfeitamente.
você gostou?
tire agora mesmo!
tem tantas outras coisas pra fazer...
ok, senhora
Mei-Ling.
olá?
- Miss Wu? - sim, o quê foi querida?
limpei as telhas e lavei os tapetes, como a sra. pediu...
obrigada
- quer algo mais? - não, está ótimo.
por quê não relaxa, deita na cama.
Você fez um trabalho ótimo aqui.
quer algo mais?
achei isso no meu quarto. quem é Mei-Ling?
não há vejo faz algum tempo
ela viveu aqui?
sim.
era a governanta antes de você
ela foi embora há alguns anos
ela é linda
sim, na verdade, você lembra muito ela
Garotas mestiças...um dia, ela se foi
- por quê? - um homem.
Alyssa.
tem alguém ai?
Alguém me ajude.
tem alguém ai?
Alyssa, acorde.
você está bem?
o quê aconteceu?
Vamos para dentro
Alô, aqui fala Alyssa Barns, deixe seu recado.
Alyssa, sou eu
cadê você? estou realmente preocupado com você
Passei a noite toda dirijindo, te procurando, pra saber se está bem
Eu nem sequer sei onde estou agora
não posso deixar pra lá
preciso realmente falar com você
por quê não responde as minhas chamadas? que foi que eu te fiz?
por quê está fazendo isso?
quer saber? você é realmente uma vadia
eu te odeio.
provavelmente está transando com outro cara, não é?
você me abandona e sai transando com outro cara, não é?
você é realmente uma vadia safada como minha mãe
tudo bem, pode ter outro namorado, não me importa
apenas me ligue dizendo que tudo acabou...e eu esqueço você
Alô, aqui fala Alyssa Barns, deixe seu recado.
Alô.
Lamento ter dito aquelas coisas
eu só queria...
estou me sentindo um pouco machucado, você sabe.
Quero que me ligue se você ouvir isto.
estarei aqui, apenas me retorne, ok?
Falo com você em breve.
Alyssa.
T.W.
me deixe em paz!!
socorro!!
meu Deus, o quê está acontecendo comigo?
Pare
o quê quer de mim?
por favor, pare.
me deixe em paz!!
não posso mais ficar aqui...
você está bem?
Eu não aguento mais. Eles não querem parar.
- Por quê eles não me deixam em paz?! - Quem faz isso?.
eles...essas pessoas...
os fantasmas
ouça, Alyssa.
Durante o mês chinês dos espíritos, se você encontrar um fantasma ...
terá uma péssima sorte chegando...
é muito importante seguir algumas regras...
que regras?
todo costume tem suas regras
durante todo esse mês, você não deverá assoviar
Isso só vai convidá-los a entrar em sua casa.
e...se estiver fora da casa, e ouvir chamar pelo seu nome
nunca deve se virar
mas...o mais importante de todos...
você deve respeitar as oferendas, e nunca desrespeitá-los
- mas eu pisei... - não diga nada!
amanhã, faremos mais oferendas e tudo ficará bem
mas lembre-se...se os deixar em paz...
então eles a deixarão em paz...
ok..se eu não os perturbar, eles não me perturbarão
sim, e você ficará bem
bom dia, dormiu bem??
não, não ainda. O quê é isso?
este é um espírito chinês protetor que aprisiona fantasmas
os fantasmas têm medo dele
coloquei aí pra proteger seu quarto
obrigada...eu acho...
Blake, olá.
- o quê faz aqui? - isso é pra você.
porque você gosta de ler...
"A Biologia dos Cavalos"
Dr. Blake Reesy.
- é você? - sim, escrevi uma dedicatória...
wow, obrigada
me sinto honrada...
lerei logo que puder
wow, muito legal esse lugar.
moro aqui há tanto tempo, e nunca pisei aqui
acho que não sou um vizinho "tão amigável"...
não tenho a permissão de deixar ninguém entrar...
e não tem ninguém aqui, neste momento...é uma das regras dos Wus
nunca quebrou nenhuma?
bom...adoro meu trabalho e preciso mantê-lo
então...você deveria ir embora
não se preocupe, acabei de vê-las passando pela minha casa agora mesmo
quer beber algo?
- sim, o quê temos aí? - vamos ver
Martini, whisky duplo...
água?
água está ótimo
então...você é escritor?
às vezes.
Escrevi um livro, mas continuo trabalhando em outro.
trabalho com cavalos reprodutores em minha fazenda.
- Eu sou um médico veterinário. - veterinário?
wow, muito legal.
- é casado? - Não.
então é um escritor solteirão, veterinário
e gosta estudar pipi de cavalo...
você é gay?
boa pergunta
Esta foi a primeira casa construída nesta região
a família Wu se instalou aqui nessa região, e depois vendeu tudo
tudo pelo bom e evelho dinheiro
Há quanto tempo está morando aqui?
comprei minha casa há cerca de seis anos
demorou muito pra eu me acostumar com o isolamento, mas...
agora eu gosto...
e você?
- estou cansada da vida na cidade - tanto assim?
tanto assim.
encontrei isso no meu quarto
conheceu ela?
não, por quê pergunta?
se chama Mei-Ling.
era governanta aqui antes de mim...
só queria saber se...
- Alyssa... - Dr. Reesy.
o quê foi que eu disse sobre entrarem aqui sem minha permissão?
- bem, eu sei mas... - melhor eu ir embora.
- obrigada pela água - eu mostro a saída
o quê faz aqui?
só vim conhecer a nova garota
ela não precisa de novos amigos, principalmente como você
o quê quer dizer?
tchau, Dr. Reesy.
sabe, eu pensei que talvez ...
- sim, sra... - venha aqui
certo
- gosta de vinho? - claro.
Aqui. Este vinho tinto é bom para você
qual o motivo?
Vamos nos sentar.
desculpe, eu perdi o controle
Parece que eu tenho algum azar.
Lembra-se de que há poucos dias, perguntou sobre Mei-Ling?
- sim - o homem com quem ela se envolveu...
era Blake.
mesmo?
ele me disse que não a conhecia.
não estou surpresa.
é um mentiroso.
o quê houve?
tem certeza de que quer saber isso?
tenho certeza
bem...
ela era uma boa menina
muito discreta
Mas sempre ficava sozinha aqui, você sabe.
No início eu não percebi nada
Mas então eu notei que a noite não ficava em casa ...
encontrei os dois aos beijos na floresta algumas vezes
achei que não fosse da minha conta
então ela começou a se esquecer de suas obrigações...
entrava em muitas discussões comigo
sempre achei que as coisas iriam melhorar
então numa noite...
ela entrou correndo em casa
gritando e pingando sangue
fiquei aterrorizada
algo tinha acontecido à ela
ela foi espancada
- meu Deus, foi Blake quem fez isso? - foi o último a estar com ela na noite.
ele nega tudo
então eu limpei tudo, as feridas se cicatrizaram
ela nunca nos contou o que houve... nem quem fez aquilo
ela simplesmente aceitou. o tempo foi passando...
e Blake deixou de aparecer
e...ela começou a ficar depressiva
parecia que a vida estava sendo retirada de seu corpo
onde ela está agora?
honestamente eu não sei.
ela sumiu
um dia, encontrei o quarto vazio
isso estava sobre sua cama.
querida sra. Wu
minha vida se tornou vazia
não aguento a solidão
me perdoe, preciso ir... Mei Ling
isso foi há dois meses
a polícia, ou alguém da família tentou achá-la???
bem, ela fugiu e não queria ser encontrada
pois, ela vivia ilegalmente neste país
a polícia era a última coisa que ela queria ver
isso é muito triste
Alyssa, não quero te assustar
mas se eu fosse você...
ficaria longe dele, ok?
alô, Nicole. - ainda acorda tarde?
sim, e não consigo dormir.
o quê houve?
não sei o quê há de errado aqui, realmente
acho que estou enlouquecendo
está sozinha aí, ou o quê?
já teve algum sonho tão real que...
você não saberia dizer se era verdade ou não?
às vezes....todos temos
continuo vendo coisas....
- pessoas... - não acredito...
acredita em fantasmas?
é isso que está acontecendo? acha que está vendo fantasmas???
nem sei mais no que acreditar
- sra Wu acha que sim - espere, ela acha que você vê espíritos??
Sim, ela acha que eu os provoco de alguma maneira...
você acredita nela?
meu Deus Alyssa, não me admiro que você veja coisas, que esteja mesmo assustada.
sim, essas estórias que ela conta
se lembra de quando éramos crianças...
e os garotos nos diziam para não atravessar aquele tunel escuro do 'Post and Drive'?
aquilo era muito assustador
nos diziam que as criaturas que se escondiam ali poderiam nos devorar
e nós acreditávamos naqueles palhaços
e eu nunca mais cheguei perto de lá depois disso
é a mesma coisa...medo e sugestionamento
não deixe essa mulher te assustar com essas estórias idiotas
sim...você está muito certa
obrigada pela conversa
tem certeza de que ficará bem?
estou bem
preciso desligar..se ela me pegar neste telefone, terei problemas
meu Deus, Nicole.
o quê está fazendo aqui, psicopata de merda?
eu liguei, liguei e liguei...
mas ninguém nunca me atende
por quê isso, Nicole?
não estou gostando disso
quero saber onde ela está
eu já disse...ela não está aqui
está mentindo sua safada
não brinque comigo...cadê ela?
eu sei que ela está aqui. Posso sentir o perfume dela ainda...
e ainda posso sentir mais forte do que nunca
onde vocês estão com a cabeça? ninguém acredita em mim...
preciso saber onde ela está
não quero te machucar, só quero saber onde ela está
preciso encontrá-la pra pedir desculpas
me diz...não me force a fazer isso
me diga....abra essa maldita boca e me diga!!!
oi...me desculpe por isso...
isso foi tudo culpa sua.
hey, Alyssa.
que surpresa agradável!!
se veio ver meus cavalos, me desculpe mas...
- em que posso ajudar? - você é um mentiroso de merda
- não entendi... do quê está falando? - você sabe bem...
Mei-Ling.
se lembra agora?
você não entende.
- onde achou isso? - o quê você fez com ela?
não fiz nada pra ela, ela saiu pra visitar a família
foi isso que ela me disse
você está mentindo
tá certo, eu a conhecia...
tivemos um pequeno romence, foi isso
ela queria ir pra sua cidade, queria fugir da sra. Wu...
foi isso....
nos divertimos um pouco, e ela nunca mais apareceu
- bater numa mulher não é romântico - bater?
- do quê está falando?? - fique longe de mim
Alyssa, espere
sim, amanhã ao meio-dia está ótimo
verei com ela, mas ela é uma pessoa bem flexível
falarei com ela sobre as chaves. sente-se já vou atendê-lo
acho que está tudo certo, sr Walter
tenha um bom dia
olá
como posso ajudá-lo?
você cheira gostoso.
obrigada.
gosto destes
são novos?
sim, na verdade
então, O que o traz aqui?
- precisa de uma governanta? - na verdade, sim
procuro uma em particular
- pode me dizer onde ela trabalha? - bem...
Não posso passar dados privados.
Eu posso ter um monte de problemas, se fizer isso.
eu entendo...
não quero te causar problemas...
então, quem é essa garota que você procura?
- sua namorada? - é minha irmã.
tenho tentado falar com ela por semanas sem conseguir
estou preocupado com ela
Nosso pai está muito doente e ela deve voltar para ficar com a família.
espere um segundo
- o nome dela é...? - Alyssa.
Alyssa Barns.
aqui está
Ela foi designada para a residência dos Wu's
longe demais daqui
levamos muito tempo pra preencher esta vaga
este é o endereço
obrigado, querida
se precisar de mais informações...
ou qualquer outra coisa...
meu número está aí atrás.
sem chance.
hey...que diabos está fazendo aqui?
- eu estava... - estava o quê?
o quê tem aí?
um cavalo morto
está mentindo
- ah, eu estou? - costuma enterrar coisas, na noite?
- por quê? é algum crime? - fique longe de mim.
hey, volte aqui
mentirosa
- Alyssa, tudo bem com você? - sim.
- o quê houve? - eu...não sei...
- obrigada por me ajudar. - venha, entre.
passe pra mim, por favor?
se sente melhor?
acho que sim
- acho que desmaiei de novo - sim, antes você estava no terraço
parecia estar bem, mas suas pernas estavam tremendo.
Eu lembro que eu vi uma coisa e...
Hoje é a última noite do mês dos espíritos. Você deveria ficar feliz...
Porque o rei do inferno sai e recolhe todos os fantasmas ... ...
e os leva de volta so inferno. amanhã você não os verá mais
lembre-se de seguir as regras no próximo ano, e eles a abençoarão e trarão sorte
- Tenho de voltar ao trabalho. - Você pode descansar um pouco.
Eu prefiro fazer tudo agora
Alyssa, tem uma mensagem pra você.
- sério? - está ali na cozinha.
Tessa da Agência Arkham. Ligar amanhã depois das 9:00, sra Wu
já tive um irmão menor, mas o mandaram embora
ficou doente...acabou morrendo
Ela desapareceu de repente... um dia a seu quarto estava vazio.
A mesma caligrafia
- Alyssa? está tudo bem?
vai a algum lugar?
- estava indo... - achei que tínhamos um contrato.
- tínhamos, mas... - vejo que você o está quebrando...
Para uma governanta, você é muito curiosa.
sabe o quê eu acho?
que isso não dá certo. você está despedida
hey, me tire daqui!
O que eu devo fazer com você ?
- por favor, sra Wu, me tire daqui - Você sabia que este era seu castigo.
gostava de você
mas o jeito que você quer fazer as coisas me atrapalha
nos tornamos amigas...mas amigos vêm e vão
por quê os matou?
Por que você acha que eu sou uma assassina, eu os libertei.
Você é uma assassina!
alguém como você nunca poderá entender a minha fé.
você não pode me julgar...
Você usa uma cruz em volta do seu pescoço, mas você não acredita em nada.
Apenas os culpados e insignificantes podem servir aos rituais.
- gostam de Deus apenas quando convém - como pode fazer todas essas coisas?
meus pais acreditavam que todas criança ensinadas não pagam o preço
paguei preços altos
por gerações, meu sangue foi precioso para estas práticas.
o resultado foi acusação. A sorte se virou contra nós. Fomos amaldiçoados.
Meu irmãozinho, nasceu deficiente
Foi um sinal de infortúnio.
isolado dos outros
como se estivesse num quarto trancado de onde se tenta fugir.
tive que proteger a minha família.
- tive que mandá-lo embora - mandar embora? quer dizer, matar
Eu não espero que entenda. Felicidade não acontece por acaso
Existe uma estrutura. Regras e sacrifícios têm de ser feitos.
Meus pais sabiam as regras e as respeitava.
A felicidade não pode ser alcançada sem sacrifício.
você é uma louca doente
Cuidado com a boca ou eu arranco sua língua fora.
hoje é a última noite
Você sabe o que os portões do inferno irão se fechar.
Mas oferendas já não são suficientes.
você ofendeu os espíritos, e agora estão muito bravos.
- tudo culpa sua - Hey, volte aqui
me tire daqui!!
me solta!
Alyssa, o que você está fazendo? eu mudei agora
Ok, eu tenho dinheiro. Diga o quantoquer, é tudo seu.
Eu tenho carro, tenho jóias lá em cima, fique com tudo.
não quero morrer
nem eles queriam
Alyssa, volte
Eu poderia cometer suicídio, mas depois pensei ...
que a morte, é uma existência solitária.
e eu não quero ficar sozinho
nunca mais. eu quero você
eu te amo, Alyssa.
será melhor assim
não quero mais noites solitárias, pensando no futuro.
A morte deve ser melhor do que a vida.
Você achou que poderia se esconder eternamente do nosso círculo de amor?
Você e eu, juntos para sempre.
Jacob, me ouça.
Está louco, me solta
só vai durar um segundo, depois tudo estará terminado
- Primeiro você, depois eu. - Não.
estamos quase deixando esta vida perturbada, já já estaremos no céu
juntos.
Vamos selar este momento com um beijo.
Deixe-a em paz.
seu novo namorado?
Eu não sou do tipo ciumento, mas você é minha garota.
tem que me ajudar
- mande-a pra longe - eu não quero morrer
acabou
vamos embora
UM ANO DEPOIS
tudo isso parecia um sonho.
tudo que eu queria era acordar.
Voltei para a cidade, mas as lembranças seguiram-me por toda parte .
há um ano atrás, pensei que minha vida estava só começando.
eu nunca mais fui a mesma.
Eu nunca vou entender os males neste mundo.
mas me conforta saber que todos eles serão punidos.
Miss Wu e sua tia queimavam dinheiro para comprar os mortos .
a justiça não tem preço para uma vítima.
Miss Wu me disse que se eu seguisse as regras no ano seguinte
seria abençoada com boa sorte .
esta noite, estou queimando oferendas...mas não pelas bençãos
por Mei-Ling, T.W.,e pela minha melhor amiga, Nicole.
Só espero que suas almas não fiquem vagando, e que tenham encontrado a paz .
Alyssa...
DVDPXO